“É um Rio que Perdeu a sua Luz”
Autor: Jesús Sepúlveda
Tradução: Júlio Henriques e Pedro Morais
Diagramação: Ormando zhiOmn
Imagens: Ilustração de capa por Ivo Vergara Lasnibat. Outras imagens copiadas de livros antigos em Domínio Público.
Gênero: Poesia
Páginas: 100
Data: 2020 (21 de dezembro, solstício de Verão)
Fonte do texto: Merriweather
“É um Rio que Perdeu a sua Luz” é uma seleção de poemas de Jesús Sepúlveda, poeta e ensaísta chileno que vive nos Estados Unidos, onde é professor na Universidade do Óregon.
Os trabalhos de Jesús Sepúlveda já foram traduzidos para doze idiomas, e publicados em mais de vinte países. Seu primeiro livro de ensaios, “O Jardim das Peculiaridades”, de 2002, é considerado um manifesto de anarquismo verde.
Essa seleção de poemas está dividida em três sessões, “Como um Manicômio de Vozes” (com poemas de 1991 até 1994), “Do ‘Inferno’ à ‘Utopia’” (com poemas de 1995 até 2018) e “Antropotropia” (com um poemas de 2019 e um de 2020).
A tradução dos poemas, de espanhol para português, foi feita por Júlio Henriques, tradutor e escritor português, editor da revista Flauta de Luz, e por Pedro Morais, tradutor e ativista também português, editor na Textos Subterrâneos.
A ilustração na capa é de Ivo Vergara Lasnibat (Ivotopia), artista visual e designer chileno que vive em Los Angeles, Califórnia.
O projeto gráfico foi realizado por Ormando zhiOmn, designer e poeta brasileiro integrante da Entre Editora.
Este livro foi publicado em 21 de dezembro de 2020,
no dia do solstício de inverno no hemisfério norte
e solstício de verão no hemisfério sul,
sob uma conjunção entre Saturno e Júpiter,
quando esses planetas entram em Aquário,
e iniciam a mudança de Terra para Ar.
Que a arte possa ser benéfica.
Luz, amor e magia.
Jesús Sepúlveda (autor)
Jesús Sepúlveda é um poeta e ensaísta chileno que vive na região noroeste dos Estados Unidos desde 1995. Ele é autor de dez coletâneas de poemas e três livros de ensaio.
Seu manifesto anarquista-verde, “O Jardim das Peculiaridades“ (2002), foi publicado no Brasil em 2008 por Erva Daninha, em 2011 por Você Tem Que Desistir, e publicado em Lisboa, Portugal, em 2018 por Textos Subterrâneos. Ele também é o autor de “Poets on the Edge“ (2016) — um livro em inglês sobre poesia latino americana.
Sua poesia foi reunida em “Poemas de un bárbaro“ (Santiago do Chile, 2013) e “Wirikuta“, um livreto publicado para o Festival Internacional de Poesia de Porto Rico em 2019. A coletânea “Hotel Marconi“ (1998) foi transformada em um filme em 2009, no Chile.
O trabalho de Jesús Sepúlveda foi traduzido do espanhol para outros doze idiomas, e publicado em mais de vinte países, levando-o a participar de muitos festivais de poesia e recitais ao redor do mundo.
A Sylt Foundation financiou suas residências como escritor na África do Sul em 2016, na Alemanha em 2018, e como poeta convidado no Camboja em 2017. Em 2019 o Instituto de Cultura Oregoniana o premiou como primeiro lugar na categoria Poesia em Espanhol no estado do Oregon.
Suas outras coletâneas incluem “Lugar de origen” (Santiago do Chile, 1987), “Correo negro” (Buenos Aires, 2001), “Escrivania” (México, 2003), “Antiegótico” (Viña del Mar, 2013), e Secoya (Nova Iorque, 2015). “Espejo de los detalles [Mirror of Details]” é sua coletânea mais recente, publicada em edição bilíngue em 2020.
Em seu projeto “Realidades Multidimensionales“, Jesús Sepúlveda explora o tópico do xamanismo, e estuda o fenômeno xamânico na sua interconexão com plantas de poder, sonhos, consciência e subjetividade literária.
Outro projeto, “Textos Intoxicados“, aborda a noção de intoxicação dentro de uma linhagem de escritores que emergiram da Revolução Industrial em diante, e que exploram suas consciências através do uso de substâncias psicoativas e plantas mestras.
Em português também estão disponíveis “À espera dos bárbaros” (escrito originalmente em inglês para a revista Fifth Estate) e “Realismo onírico” (escrito originalmente em espanhol) publicados respectivamente pelas revistas Flauta de Luz e A Ideia.
Sepúlveda tem um Ph.D. em Línguas Românicas e é professor na Universidade do Óregon.
Seu trabalho pode ser lido em poetajesussepulveda.com
Modos de apoiar o autor e a editora:
- Leia as obras
- Siga, curta e compartilhe conteúdos do site, do Instagram e do Youtube
- Contribua pelo pix “entreeditora@gmail.com” (escreva “Jesús Sepúlveda” na mensagem)